-
1 ♦ thunder
♦ thunder /ˈɵʌndə(r)/n.1 [u] il tuonare; tuono, tuoni: thunder and lightning, tuoni e fulmini; DIALOGO → - Weather- There was thunder and lightning so we had to come home, c'erano tuoni e fulmini quindi siamo dovuti tornare a casa2 (fig.) rombo, fragore, rimbombo, strepito, scroscio: a crash (o a peal) of thunder, un tuono; un rombo di tuono; the thunder of the cannon, il rombo del cannone; a thunder of applause, uno scroscio d'applausi● thunder shower, acquazzone ( con lampi e tuoni) □ to have a face as black as thunder, essere scuro (o cupo) in volto □ (fig.) to steal sb. 's thunder, rubare un'idea (o un'invenzione, una notizia) a q.; battere sul tempo q. □ There's thunder in the air, sta per tuonare.(to) thunder /ˈɵʌndə(r)/A v. i.1 tuonare; (fig.) rimbombare; rombare, rumoreggiare, inveire; battere rumorosamente: It was thundering loudly, tuonava forte; His voice thundered in my ears, la sua voce mi rimbombava negli orecchi; The speaker thundered against the tyrant, l'oratore tuonava contro il tiranno2 andare (correre, passare) con grande rumore (o fracasso); passare rombando: The jet thundered past ( o overhead), il jet è passato rombando (sulla mia testa)3 ( calcio, ecc.) correre a precipizio; precipitarsi: Our striker thundered down the right wing, il nostro attaccante si è precipitato lungo la fascia destraB v. t.● to thunder at sb., tuonare contro q. □ to thunder out, gridare, lanciare, urlare ( minacce, ecc.): The crowd thundered out their approval, la folla ha manifestato la sua approvazione rumoreggiando □ The express thundered through the tunnel, l'espresso ha attraversato rombando la galleria. -
2 thunder
thunder ['θʌndə(r)]1 noun(a) Meteorology tonnerre m;∎ clap of thunder coup m de tonnerre;∎ there was a lot of thunder last night il a beaucoup tonné la nuit dernière;∎ there's thunder in the air le temps est à l'orage;∎ to be as black as thunder (angry) être dans une colère noire;∎ his voice was like thunder il avait une voix de tonnerre∎ we could hear the thunder of the waves crashing on the rocks below on entendait le fracas des vagues qui s'écrasaient sur les rochers en contre-bas∎ by thunder! tonnerre!(a) Meteorology tonner;∎ it's thundering il tonne, ça tonne∎ a train thundered past le train est passé dans un grondement de tonnerre∎ to thunder at sb/against sth tonner contre qn/contre qch(order, threat) lancer d'une voix tonitruante ou tonnante;∎ "damn them!", he thundered "qu'ils aillent au diable!", tonna-t-il;∎ the audience thundered their delight (applauded) le public manifesta son plaisir par un tonnerre d'applaudissements►► Theatre thunder sheet = plaque de métal servant à imiter le bruit du tonnerre(order) lancer d'une voix tonitruante -
3 thunder
thunder [ˈθʌndər]1. nountonner ; [hooves] retentir( = thunder out) "no!" he thundered « non ! » tonna-t-il* * *['θʌndə(r)] 1.1) Meteorology tonnerre ma clap ou peal of thunder — un coup de tonnerre
2) ( noise) ( of hooves) fracas m; ( of traffic) grondement m; (of cannons, applause) tonnerre m2. 3.1) ( roar) [person, cannon] tonner; [hooves] faire un bruit de tonnerre (on sur)2) ( rush)4.to thunder along ou past — passer dans un vacarme assourdissant
impersonal verb tonner••with a face like thunder ou as black as thunder — l'air furieux
-
4 thunder
A n1 Meteorol tonnerre m ; a clap ou peal of thunder un coup de tonnerre ; there's thunder in the air il y a de l'orage dans l'air ;2 ( noise) ( of hooves) fracas m (of de) ; ( of traffic) grondement m (of de) ; (of cannons, applause) tonnerre m (of de).B vtr ( shout) ( also thunder out) hurler [command, order] ; ‘silence!,’ he thundered ‘silence!,’ dit-il d'une voix tonnante ; the crowd thundered their applause la foule a fait éclater un tonnerre d'applaudissements.C vi1 ( roar) [person, cannon] tonner ; [hooves] faire un bruit de tonnerre (on sur) ; to thunder at ou against sb/sth tempêter contre qn/qch ;2 ( rush) to thunder along ou past passer dans un vacarme assourdissant or un bruit de tonnerre ; he came thundering down the stairs il a descendu l'escalier dans un vacarme assourdissant.D v impers tonner.to steal sb's thunder couper l'herbe sous le pied de qn ; with a face like thunder, with a face as black as thunder l'air furieux. -
5 thunder
thunder [ˊθʌndə]1. n1) гром2) гро́хот, шум3) часто pl ре́зкое осужде́ние, угро́зы (обыкн. со стороны газет, официальных лиц и т.п.)◊to steal smb.'s thunder ≅ похи́тить чьи-л. ла́вры; воспо́льзоваться чьей-л. иде́ей до того́, как э́то сде́лает её а́втор
2. v1) греме́ть (тж. в безл. оборотах);it thunders гром греми́т
2) громыха́ть, стуча́ть, колоти́ть3) говори́ть громогла́сно4) громи́ть, грози́ть (against); мета́ть гро́мы и мо́лнии -
6 thunder against
-
7 thunder out
-
8 thunder-peal
thunder-peal noun удар или раскат грома -
9 thunder and lightning
rayos nombre masculino plural y truenos nombre masculino plural -
10 thunder storm
thunder stormtemporal. -
11 thunder-clap
thunder-clap[´uʌndə¸klæp] n гръм; прен. неочаквано събитие; ужасна новина. -
12 thunder-head
thunder-head[´uʌndə¸hed] n ам. кълбест буреносен облак. -
13 thunder-shower
thunder-shower[´uʌndə¸ʃauə] n дъжд, придружен с гръмотевици; буря. -
14 thunder cloud
thunder cloud -
15 thunder out curses
thunder out curses -
16 thunder shower
thunder shower -
17 thunder sheet
-
18 thunder
-
19 thunder
1. nounroll/crash of thunder — Donnerrollen, das/-schlag, der
2)2. intransitive verbsteal somebody's thunder — (fig.) jemandem die Schau stehlen (ugs.)
* * *1. noun1) (the deep rumbling sound heard in the sky after a flash of lightning: a clap/peal of thunder; a thunderstorm.) der Donner2) (a loud rumbling: the thunder of horses' hooves.) das Donnern2. verb1) (to sound, rumble etc: It thundered all night.) donnern2) (to make a noise like thunder: The tanks thundered over the bridge.) donnern•- academic.ru/74855/thundering">thundering- thunderous
- thunderously
- thundery
- thunderbolt* * *thun·der[ˈθʌndəʳ, AM -ɚ]\thunder and lightning Blitz und Donnerrumble of \thunder Donnergrollen ntI couldn't hear what he said over the \thunder of the waterfall das Getöse des Wasserfalls war so laut, dass ich ihn nicht verstehen konntehe shouted at the burglar with a voice like \thunder er brüllte den Einbrecher mit Donnerstimme anhis face was like \thunder sein Gesicht war bitterböse6.▶ to steal sb's \thunder jdm die Schau stehlenII. vi1. (make rumbling noise) donnern▪ to \thunder along [or by] [or past] vorbeidonnern2. (declaim) schreienthe newspaper was \thundering about the rise in violent crime die Zeitung wetterte gegen die steigende Anzahl von GewaltverbrechenIII. vt▪ to \thunder sth etw brüllen* * *['ɵʌndə(r)]1. n1) Donner ma long roll of thunder — ein langer rollender Donner, ein langes Donnergrollen
there is thunder in the air — es liegt ein Gewitter nt in der Luft
See:→ stealdonnern; (guns, hooves also) dröhnen; (applause also) brausen; (waves, sea) tosen, brausenthe senator thundered against them — der Senator wetterte gegen sie
3. vt(= shout) brüllen, donnern, mit Donnerstimme brüllen* * *thunder [ˈθʌndə(r)]A s1. Donner m:there is thunder in the air es liegt ein Gewitter in der Luft;there is thunder and lightning es donnert und blitzt;steal sb’s thunder figa) jemandem den Wind aus den Segeln nehmen,b) jemandem die Schau stehlen;what in thunder …? obs was zum Donnerwetter …?2. fig Donnern n:a thunder of applause donnernder Beifall, ein Beifallssturm m3. figa) Donnerwetter n umgb) Drohung fB v/i1. unpers donnern:it’s thundering2. fig donnern (Geschütz, Zug etc)* * *1. noun1) no pl., no indef. art. Donner, derroll/crash of thunder — Donnerrollen, das/-schlag, der
2)2. intransitive verbsteal somebody's thunder — (fig.) jemandem die Schau stehlen (ugs.)
* * *n.Donner m. v.donnern v. -
20 thunder
1. noun1) (the deep rumbling sound heard in the sky after a flash of lightning: a clap/peal of thunder; a thunderstorm.) trueno2) (a loud rumbling: the thunder of horses' hooves.) estruendo
2. verb1) (to sound, rumble etc: It thundered all night.) tronar2) (to make a noise like thunder: The tanks thundered over the bridge.) tronar•- thunderous
- thunderously
- thundery
- thunderbolt
thunder n truenostr['ɵʌndəSMALLr/SMALL]1 trueno1 tronar1 (shout) bramar, rugir\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLwith a face as black as thunder con cara de pocos amigosthunder ['ɵʌndər] vi1) : tronarit rained and thundered all night: llovió y tronó durante la noche2) boom: retumbar, bramar, resonarthunder vtroar, shout: decir a gritos, vociferarthunder n: truenos mpln.• estruendo s.m.• tronido s.m.• trueno s.m.v.• expresar con estruendo v.• fulminar v.• retronar v.• tronar v.'θʌndər, 'θʌndə(r)
I
a) u ( Meteo) truenos mplto look like thunder o as black as thunder — tener* cara de pocos amigos, estar* echando chispas
b) c ( sound)
II
1.
impersonal verb tronar*
2.
vi ( move loudly)
3.
vt ( shout)['θʌndǝ(r)]get out! he thundered — - fuera de aquí! -bramó or rugió
1.N (Met) truenos mpl ; [of traffic, applause] estruendo m ; [of hooves] estampido mwith a face like or as black as thunder — con cara de furia, con cara de pocos amigos
- steal sb's thunder2.VI (Met) tronar; [waterfall, waves] bramarto thunder at sb — (=shout) gritar muy fuerte a algn
3.VT"yes!", he thundered — -¡sí! -rugió
* * *['θʌndər, 'θʌndə(r)]
I
a) u ( Meteo) truenos mplto look like thunder o as black as thunder — tener* cara de pocos amigos, estar* echando chispas
b) c ( sound)
II
1.
impersonal verb tronar*
2.
vi ( move loudly)
3.
vt ( shout)get out! he thundered — - fuera de aquí! -bramó or rugió
См. также в других словарях:
Thunder Bay — Bandera … Wikipedia Español
Thunder Force (серия игр) — Thunder Force Жанр Скролл шутер Разработчик Technosoft Платформы Аркадный автомат Sega Mega Drive Super Nintendo Sega Saturn Sony PlayStation 2 Первая игра Thunder Force / 1983 Посл … Википедия
Thunder Bay Thunder Cats — Gründung 1991 Auflösung 1999 Geschichte Thunder Bay Thunder Hawks 1991 – 1993 Thunder Bay Senators 1993 – 1996 Thunder Bay Thunder Cats 1996 – 1999 Rockford IceHogs 1999 – 2007 Stadion … Deutsch Wikipedia
Thunder (disambiguation) — Thunder may refer to: *Thunder, the sound of the shockwave produced by lightning *Thunderstorm *a Thunder god;Brands *Dr. Thunder, a generic brand soda *JF 17 Thunder, a single seat multirole fighter aircraft resulting from a co development… … Wikipedia
Thunder Butte — (or Wakinyan Paha in the language of the Lakota Sioux people) is a prominent landmark located in the northwest corner of Ziebach County, South Dakota, in the United States. [Rand McNally Atlas, 2006] Thunder Butte is a landform that can be seen… … Wikipedia
Thunder Force — (jap. サンダーフォース, Sandā Fōsu) ist eine Reihe von Shoot ’em up Spielen des Herstellers Technosoft, deren erster Titel 1983 erschien. Größere Bekanntheit erlangte die Serie mit der Veröffentlichung von Teil II – IV für das Sega Mega Drive.… … Deutsch Wikipedia
Thunder de Brampton — Données clés Fondé le 1998 Siège … Wikipédia en Français
Thunder Bay, Ontario — Thunder Bay (Ontario) Pour les articles homonymes, voir Thunder Bay. Thunder Bay Vue du port de Thunder Bay … Wikipédia en Français
Thunder d'Oklahoma City — Thunder d Oklahoma City … Wikipédia en Français
Thunder Road (song) — Thunder Road is a song written and performed by Bruce Springsteen, and the opening track on his 1975 breakthrough album Born to Run . It is consistently ranked as one of Springsteen s greatest songs, and one of the top rock songs of all… … Wikipedia
Thunder Force — es una saga de videojuegos de naves, (también llamados matamarcianos) producida por Technosoft. Los juegos Thunder Force: el original aparecido en varios ordenadores Japoneses, el más desconocido. Thunder Force II: en 1989 aparece la segunda… … Wikipedia Español
